United States of Balkans
i drink tsipouro all day long
i can't stand it anymore
mama, fry some gypsy toast
i’m so slammered i can’t walk
day has dawned, it’s almost noon
yianno get out of your bed,
lay off mom
baildsa (I’m all fed up)
my head keeps spinning
when I think of you
wait for me no-more
i'll be up on the mountains
kurdish and albanian tourists from grevena
πίνω τσίπουρα όλ' μέρα
δεν αντέχω παραπέρα
φτιάξε μάνα μια αυγοφέτα
έχω γίνει ένα με τις πέτρες
έφεξε και πάει γιόμα
σήκω γιάννο από το στρώμα
άσε με σου λέω ρε μάνα
μπαΐλντ'σα
ζαλίζομαι, ζαλίζομαι
όταν σε συλλογίζομαι
μη με περιμένεις πια
θα 'μ' απάνω στα βουνά
κούρδοι κι αλβανοί τουρίστες απ' τα γρεβενά
as më jep nj'er ujë moj balluk' e prërë
me se të të japë trendafil me ere?
jarnana, jarnane, jarnana moj të keqëne
o me dorënde tënde moj balluk' e prërë
dora m'u ndodh zënë trendafil me ere?
jarnana, jarnane, jarnana moj të keqëne
will you pour me some water, oh, my wispy-fringe girl
how, my sweet-scented rose?
jarnana, jarnane, jarnana i love you so much
with your hands, my wispy-fringe girl
my hands are full, my sweet-scented rose
mastika mastika
a bottle full of mastika
mastika mastika
a marlboro cigarette
μαστίχα μαστίχα
μπουκάλι γεμάτο μαστίχα
μαστίχα μαστίχα
τσιγάρο μάρλμπορο
mastika mastika
şişe dolu mastika
mastika mastika
sigarası marlbora
a hedgehog in africa
an iguana at valia-calda
are looking for a job
but they have no green card
toothless
an ostrich on the arctic
a crocodile in kalamata
get chased by the cops
‘cause they have no green card
toothless
ένας σκατζόχοιρος στην αφρική
μια ιγκουάνα στη βάλια – κάλντα
ψάχνουνε νά 'βρουνε δουλειά και εκεί
όμως δεν έχουν πράσινη κάρτα
deep δόντια
μια στρουθοκάμηλος στην αρκτική
ένας κροκόδειλας στην καλαμάτα
μπάτσοι τους τρέχουνε εδώ κι εκεί
γιατί δεν έχουν πράσινη κάρτα
deep δόντια
добър вечер, kardeşim, kalispera
another day of storming through the villages
always searching for that single root
I never realized how they plugged me in the system
like a rom
snihovo, lbinovo, bisovo, zgost zgost
beograd, salonika, istanbul, zgost zgost again
u.s.b. united space of balkans
u.s.b. united states of balkans
добър ден, günaydın, kalimera
i live inside a map full of borders,i can't transcend them
i travelled through cities and sat in their cafés
and hear the same music playing furiously
like a rom
snihovo, lbinovo, bisovo, zgost zgost
beograd, salonika, istanbul, zgost zgost again
u.s.b. united space of balkans
u.s.b. united states of balkans
we’re gonna drink the magic potion
nobody ever in the army again
tear the maps off schools
no countries anymore
we’re gonna drink the magic potion
nobody ever in the army again
we’re gonna drink the magic potion
stand free in this world
добър вечер, kardeşim, καλησπέρα
σβάρνα πήρα τα χωριά γι' ακόμα μια μέρα
αναζητώντας μια ζωή να βρω αυτή τη ρίζα
ποτέ μου δεν κατάλαβα πως μ' έβαλαν στη πρίζα
like a rom
σνίχοβο, λμπίνοβο, μπίσοβο, ζ'γκόστ ζ'γκόστ
beograd, σαλόνικα, istanbul πάλι ζ'γκοστ ζ'γκοστ
u.s.b. united space of balkans
u.s.b. united states of balkans
добър ден, günaydın, καλημέρα
ζω σ' ένα χάρτη με γραμμές δε πάω παραπέρα
μέσα στις πόλεις γύρισα μέσα στα καφενεία
κι ακούω ίδιες μουσικές να παίζουν με μανία
like a rom
σνίχοβο, λμπίνοβο, μπίσοβο, ζ'γκόστ ζ'γκόστ
beograd, σαλόνικα, istanbul πάλι ζ'γκοστ ζ'γκοστ
u.s.b. united space of balkans
u.s.b. united states of balkans
θα πιούμε μαγικό ζωμό
ποτέ ξανά κανείς στρατό
σκίστε απ' τα σχολειά το χάρτη
δεν θα υπάρχουνε πια κράτη
θα πιούμε μαγικό ζωμό
ποτέ ξανά κανείς στρατό
θα πιούμε μαγικό ζωμό
ελεύθεροι στον κόσμο αυτό
your little one fell off the tree, granny chrisso
he was found on the ground, granny chrisso, worn-out
what calamity found you, dear child
and what am I to do with you, my only son
έπεσ' απ' το δέντρο -μπάμπω χρύσω μου-
έπεσ' απ' το δέντρο το παιδάκι σου
το βρήκαν ξαπλωμένο -μπάμπω χρύσω μου-
βαριά μπαϊλντισμένο το παιδάκι σου
πώς τό 'παθες παιδί μου ετούτο το κακό
τι να σε κάνω η μαύρη και σ' έχω μοναχό
βγάζω τις σκέψεις από το μυαλό, τρελαίνομαι
πάμε, ψηλά ανεβαίνουμε, χτυπάν παλμοί πληθαίνουμε
μπαίνουμε σε τροχιά, βγαίνουμε από τη μιζέρια, θηλιά
δεν έχει χώρο στο λαιμό μου, είμ' ελεύθερος πια
πες τους όλους πως μπαΐλντ'σα, βίβα παιδιά
κατεβάζω το φαρμάκι που δίνουν γουλιά γουλιά
κι έτσι ζεσταίνομαι μάλλον ζαλίζομαι μια στάλα
μα προτιμώ τη ζάλη απ' τη χαμένη μπάλα
πάμε γι' άλλα, δεν θα πεθάνουμε νεκροθάφτη κουφάλα
κουράστηκα να βλέπω τη ζωή μέσα απ' τη γυάλα
κοιτώ τη χαρά με κυάλια, καλά πηγαίνω και ας τριγυρίζω χάλια
γεμάτος όνειρα κι άδεια μπουκάλια
τα ρεμάλια έτσι ζουν, τη προσοχή σου δεν απαιτούν
προσπαθούν να με δαμάσουν μα πια δε μπορούν,
ήρθε καιρός που ότι λεν τ' αυτιά μου δεν τους ακούν
μη με περιμένεις πια
μπαΐλντ'σα, την έκανα, έχω φύγει μακρυά
θά 'μαι απάνω στα βουνά
σε βουνά γεμάτα οξυγόνο, όχι στο Γολγοθά
έχω κάνει ένα κεφάλι να!, ειν' απ' τη σαλονίκη ως τα γρεβενά
κι έχω πάρει τα βουνά κανονικά
αισθάνομαι εις βάθος κάπως πιο high το πάθος, και
πάμε άσπρο πάτο ως το γιόμα μάγκες vamos
πρόποση στη πρόποση μπαΐλντ'σε η απαρτία
κάθε καρυδιάς καρύδι μια ιστορία και αμαρτία
είναι μια η ουσία, από την επαρχία
το απόσταγμα που εστί για μας ζημιά κι οινοποσία
κι όσο ρέει τόσο λιώνω στα γέλια μες τη ζαλούρα μου
τα βλέπω όλα διπλά παραπατώ πάνω στη σούρα μου,
καψούρα μου
καθώς το αίμα στη φλέβα κυλάει φτιαγμένο
αναμμένο και μου φουντώνει το πνεύμα
ανεβαίνουν οι σφυγμοί, ριλαξάρει το κορμί,
χαλαρώνει κάθε κύτταρο, ο νους κι η ψυχή
όλες οι έγνοιες μακρυά, στο καλό κι άντε γεια
χαλαρά, κάθε σκέψη ταξιδεύει στ' ανοιχτά, είμαι στον αφρό
κι αυτό δε με κλονίζει, τίποτα ρε
αραχτός στο γρασίδι πού 'χω για καναπέ
κι έτσι τίποτα δεν αλλάζει, τι κι αν χαράζει
το μυαλό δεν αράζει, πετάει και πατάει τέρμα το γκάζι
με τα μάτια κλειστά, στους αιθέρες όνειρα μου τάζει
θά 'μαι πάνω στα βουνά, μια στη φέξη μια στη χάση
μη με περιμένεις πια
θά 'μαι πάνω στους αιθέρες θα χαζεύω από ψηλά
θά 'μαι απάνω στα βουνά
μακρυά από τον γκρίζο και τον άχρωμο ντουνιά
κούρδοι κι αλβανοί τουρίστες απ' τα γρεβενά
Baildsa's debut album is an explosive mix of balkan melodies and grooves with ska punk and modern power pop arrangements. A very tight and precise rythm section with non stop up-tempo grooves combined with balkan-ish brass, exciting guitar riffs and a fusion of styles from reaggae ska to traditional melodies, wrapped in a polished but in your face sound packaging and lots of punk attitude on top. There are no borders, no genres and no styles in the United States of Balkans... just music, inspired performances and raw power.
Recorded, mixed and mastered at "The Sonic Ark" studio, Thessaloniki, Greece (July - September 2011) by Nikodemos T.
Artwork by Andreas Katsionis.